1
00:00:38,527 --> 00:00:42,281
OMUL FĂRĂ MEMORIE
2
00:02:59,447 --> 00:03:02,484
Te chinuiești
încercând să-și amintească.
3
00:03:02,647 --> 00:03:04,638
Nu așa se face.
4
00:03:04,807 --> 00:03:07,844
Dar e o obsesie, vezi tu.
5
00:03:08,607 --> 00:03:10,643
Fiecare persoană pe care o întâlnesc...
6
00:03:10,807 --> 00:03:14,197
fiecare colț de stradă,
fiecare magazin pe care il vad...
7
00:03:14,807 --> 00:03:17,685
incep sa ma gandesc:
„Poate că am mai fost aici”
8
00:03:18,287 --> 00:03:20,198
„Poate că omul ăsta mă cunoaște”
9
00:03:20,367 --> 00:03:23,279
Uită de aceste întrebări.
10
00:03:24,727 --> 00:03:26,763
Dar aș vrea să-mi amintesc.
11
00:03:29,247 --> 00:03:31,807
Simt că m-am născut
acum 8 luni
12
00:03:31,967 --> 00:03:33,241
chiar în acest spital.
13
00:03:33,407 --> 00:03:37,036
Creierul lucrează în mod neașteptat
și căi misterioase, Peter.
14
00:03:37,207 --> 00:03:39,118
Încercați să vă relaxați
15
00:03:39,287 --> 00:03:42,085
mai degrabă decât să încerci atât de mult
să-ți amintești.
16
00:03:42,367 --> 00:03:45,882
Trecutul ar putea apărea de la sine.
17
00:03:47,167 --> 00:03:49,886
Între timp,
Ma trezesc dimineata,
18
00:03:50,047 --> 00:03:52,641
ma duc la munca,
Mă duc acasă noaptea.
19
00:03:52,807 --> 00:03:56,163
Dar cine sunt eu?
Cine am fost?
20
00:03:56,327 --> 00:04:00,400
De ce nu mă caută nimeni?
Am avut o familie, prieteni.
21
00:04:00,567 --> 00:04:01,841
Desigur, Peter.
22
00:04:05,807 --> 00:04:06,842
buna ziua...
23
00:04:11,447 --> 00:04:12,243
Ted!
24
00:04:15,407 --> 00:04:17,398
Ar trebui să-l cunosc?
25
00:04:17,567 --> 00:04:19,080
Așa cred.
26
00:04:21,607 --> 00:04:25,043
Eu sunt Philip.
Nu-ți amintești de mine?
27
00:04:32,167 --> 00:04:34,397
Înainte să-mi spui cine sunt,
spune-mi...
28
00:04:36,087 --> 00:04:38,601
iti voi spune,
ești un fiu de cățea.
29
00:04:38,767 --> 00:04:41,725
Deci, pretinzi amnezie?
30
00:04:41,887 --> 00:04:45,243
Îți voi împrospăta memoria!
31
00:04:45,407 --> 00:04:46,635
Așteaptă.
32
00:04:48,927 --> 00:04:51,077
Se întoarce la tine?
33
00:04:51,967 --> 00:04:52,877
Nu.
34
00:04:53,607 --> 00:04:54,756
Este adevărat.
35
00:04:54,927 --> 00:04:57,805
Spune-mi totul
asta ar putea ajuta.
36
00:04:57,967 --> 00:05:00,481
În regulă, deștept.
De unde sa incep?
37
00:05:01,607 --> 00:05:02,881
Mi-ai spus Ted.
38
00:05:03,767 --> 00:05:06,281
Dar pașaportul meu scrie „Peter Smith”.
39
00:05:06,447 --> 00:05:09,245
Deci chiar te-ai prins pe tine
un pașaport fals?
40
00:05:09,407 --> 00:05:10,396
Să merg unde?
41
00:05:10,567 --> 00:05:11,761
Ascultă la mine.
42
00:05:12,047 --> 00:05:14,515
Lucrez de 6 luni
într-un anticariat.
43
00:05:14,927 --> 00:05:16,076
Sunt vânzător.
44
00:05:16,247 --> 00:05:18,203
Unde m-as duce,
fara sa stiu cine sunt?
45
00:05:18,447 --> 00:05:21,120
Bine atunci.
Numele tău este Ted Wollen.
46
00:05:21,687 --> 00:05:23,006
Ești cetățean britanic.
47
00:05:23,407 --> 00:05:25,762
Ai 33 de ani.
48
00:05:26,287 --> 00:05:28,437
Ați locuit în New York timp de 2 ani.
49
00:05:29,527 --> 00:05:30,642
Ești căsătorit de 2 ani
50
00:05:31,167 --> 00:05:32,964
unei italiene.
- Căsătorit?
51
00:05:34,287 --> 00:05:35,606
Asta e absurd.
52
00:05:36,487 --> 00:05:37,476
Unde este ea?
53
00:05:37,647 --> 00:05:40,957
În Portofino, Italia,
fundul destept!
54
00:05:41,447 --> 00:05:43,483
Unde ai ascuns-o?
55
00:06:10,287 --> 00:06:11,083
Vin.
56
00:06:16,807 --> 00:06:18,877
- O telegramă pentru tine.
- Mulţumesc.
57
00:06:29,767 --> 00:06:33,237
Mă bucur că te-ai întors.
58
00:06:35,607 --> 00:06:38,246
Te voi aștepta la gară
59
00:06:39,047 --> 00:06:40,082
vineri
60
00:06:40,607 --> 00:06:41,596
15.
61
00:06:45,567 --> 00:06:47,285
Ce înseamnă asta?
62
00:06:49,727 --> 00:06:52,036
Aș vrea să-mi poți spune
numele sotiei mele...
63
00:06:52,207 --> 00:06:53,356
Ea este Sara?
64
00:07:38,127 --> 00:07:39,276
Domnule Smith...
65
00:07:39,847 --> 00:07:41,326
O scrisoare pentru tine.
66
00:08:27,647 --> 00:08:30,081
Ura! eu sunt primul!
67
00:08:30,767 --> 00:08:32,246
Am câștigat, Sara!
68
00:08:32,407 --> 00:08:35,285
Te-am văzut, micuțule.
Ești descalificat.
69
00:08:35,447 --> 00:08:37,756
În loc să faci târâșul
înota braza.
70
00:08:37,927 --> 00:08:41,476
Nu este un motiv să ataci
un adversar.
71
00:08:41,647 --> 00:08:42,363
Atac?
72
00:08:42,607 --> 00:08:45,485
- Exact.
- Dar nu l-am înecat.
73
00:08:45,767 --> 00:08:47,803
Nu mă împinge.
74
00:08:47,967 --> 00:08:50,845
Nu sunt fiul tău,
Sunt logodnicul tău.
75
00:08:51,007 --> 00:08:53,123
Așteaptă-mă afară,
Mă voi întoarce cu tine.
76
00:08:53,287 --> 00:08:56,120
Chiar dacă m-ai descalificat pe nedrept.
77
00:09:26,207 --> 00:09:27,560
El nu vine.
78
00:09:27,727 --> 00:09:29,604
Nu te bucura acum.
79
00:09:30,207 --> 00:09:34,086
5, 4, 3, 2, 1...
80
00:09:37,727 --> 00:09:38,955
Scuze că am întârziat.
81
00:09:39,487 --> 00:09:40,920
Iată fixatorul de oase.
82
00:09:41,087 --> 00:09:42,725
Nu începe cu asta!
83
00:09:43,047 --> 00:09:44,639
Vom ajunge repede la Portofino.
84
00:09:44,807 --> 00:09:47,924
- Zi grea la spital?
- I-am trimis pe toți să facă bagajele.
85
00:09:48,087 --> 00:09:50,965
Nu e de lucru decât iarna
cu schiorii.
86
00:09:51,127 --> 00:09:52,526
Bună, Othello.
87
00:09:53,087 --> 00:09:54,281
Numele meu este Luca.
88
00:09:54,447 --> 00:09:57,678
Nu-mi mai spune Othello.
Mă îndoiți!
89
00:09:57,967 --> 00:10:00,322
Vino aici, micuț morocănos.
90
00:10:00,727 --> 00:10:02,365
Nu, voi aștepta autobuzul.
91
00:10:02,607 --> 00:10:04,120
Hai, intră!
92
00:10:05,087 --> 00:10:07,078
Grăbește-te, sau te las aici.
93
00:10:34,047 --> 00:10:36,720
Mulțumesc că m-ai lăsat să aduc
draga ta înapoi.
94
00:10:36,887 --> 00:10:38,923
Ea nu este iubita mea,
nici a ta.
95
00:10:39,087 --> 00:10:40,679
Deci ce esti?
96
00:10:45,287 --> 00:10:47,642
Trebuie să fiu prost crescut
sa primesc un sarut?
97
00:10:47,807 --> 00:10:49,843
Nu, trebuie să ai 10 ani.
98
00:10:51,007 --> 00:10:52,156
Și să poți cânta.
99
00:11:16,087 --> 00:11:18,760
Mulțumim că ne-ați luat înapoi, dle.
100
00:11:19,047 --> 00:11:21,686
- Ești un înger.
- Îmi oferi un whisky?
101
00:11:21,847 --> 00:11:23,678
Îngerii sunt niște bețivi.
102
00:11:23,847 --> 00:11:26,645
- Nu beau.
- Dar tu ești un demon.
103
00:11:29,047 --> 00:11:31,800
- A fost o plăcere.
- Bine, plec.
104
00:11:33,807 --> 00:11:35,798
Ar fi bine să te întorci și tu.
105
00:11:36,207 --> 00:11:38,084
E cam târziu să te invit.
106
00:11:38,247 --> 00:11:39,999
Ok, cum vrei tu.
107
00:11:40,927 --> 00:11:43,680
Deci, mâine la 10.
Apoi am oase de reparat,
108
00:11:43,847 --> 00:11:45,075
cum spune logodnicul tau.
109
00:11:45,247 --> 00:11:46,316
Daniele...
110
00:11:47,807 --> 00:11:51,004
- Ești gelos pe Luca?
- Aş putea fi.
111
00:12:06,487 --> 00:12:10,196
Nu ți-e frică să rămâi singur?
Aș putea să stau cu tine.
112
00:12:11,167 --> 00:12:12,839
Nu, nu este necesar.
113
00:12:13,167 --> 00:12:16,876
Locuiești în apropiere.
Dacă sunt în pericol, voi țipa.
114
00:12:19,567 --> 00:12:21,046
Noapte buna, Luca!
115
00:12:22,687 --> 00:12:23,802
bunica!
116
00:12:28,167 --> 00:12:30,442
Intră, cina e gata.
117
00:12:57,647 --> 00:12:58,762
Whisky!
118
00:12:58,927 --> 00:13:01,441
Da, ai dreptate.
Am uitat de tine.
119
00:13:02,047 --> 00:13:04,959
Trebuie să mergi să faci pipi?
Sărmana mea dragă.
120
00:13:05,207 --> 00:13:06,526
Vino aici, cățelușule.
121
00:13:06,687 --> 00:13:08,120
Te voi scoate.
122
00:13:11,047 --> 00:13:11,923
Hai, du-te.
123
00:13:12,487 --> 00:13:14,205
Voi lăsa ușa deschisă.
124
00:14:00,847 --> 00:14:02,724
L-am lăsat deschis!
125
00:14:09,127 --> 00:14:11,322
Oh, vântul.
Intră.
126
00:14:52,247 --> 00:14:54,363
Ce-i cu tine în seara asta?
127
00:14:54,527 --> 00:14:57,405
Pleacă de aici.
devii enervant.
128
00:14:57,567 --> 00:15:00,035
Ți-e foame?
Haide.
129
00:15:01,007 --> 00:15:03,077
Coboară în bucătărie.
130
00:15:03,247 --> 00:15:06,319
Micuț morocănos.
131
00:17:23,327 --> 00:17:25,795
Ești sigur că nu lipsește nimic?
132
00:17:26,327 --> 00:17:27,601
Nu, nimic.
133
00:17:28,287 --> 00:17:30,482
Este doar o mizerie.
134
00:17:31,607 --> 00:17:33,404
Ca luna trecută.
135
00:17:33,567 --> 00:17:36,604
Din când în când primești o mică căutare.
136
00:17:36,767 --> 00:17:39,361
Dar ultima dată,
Nu am fost aici.
137
00:17:39,767 --> 00:17:41,803
Ai lăsat ușa deschisă.
138
00:17:41,967 --> 00:17:43,480
Şi ce dacă?
139
00:17:44,087 --> 00:17:46,726
Un hoț care nu fură
nu este un hoț.
140
00:17:47,287 --> 00:17:50,245
Și este cineva care mă atacă acasă,
141
00:17:50,407 --> 00:17:51,886
un domn?
142
00:17:52,047 --> 00:17:54,845
Nu, desigur.
Voi pune casa sub supraveghere.
143
00:18:22,807 --> 00:18:25,765
Vittorio,
nu lăsa ferăstrăul pe masă.
144
00:18:25,927 --> 00:18:27,758
Sigur, nicio problemă.
145
00:18:32,447 --> 00:18:34,403
Îmi pare rău... Bună.
146
00:18:37,247 --> 00:18:39,522
Sara!
Ce mai faci?
147
00:18:40,007 --> 00:18:42,805
Vreme groaznică pentru luna mai.
148
00:18:42,967 --> 00:18:44,923
- Îți cumpăr o cafea.
- Cu plăcere.
149
00:18:45,087 --> 00:18:47,078
- Ce zici de un film în seara asta?
- Ce se întâmplă?
150
00:18:47,247 --> 00:18:49,886
E un film bun la Genova.
151
00:18:50,047 --> 00:18:51,162
În regulă.
152
00:18:52,287 --> 00:18:54,881
- O telegramă, doamnă.
- Pentru mine?
153
00:18:56,327 --> 00:18:57,919
Semnează aici.
154
00:19:13,167 --> 00:19:14,156
Vești proaste?
155
00:19:17,007 --> 00:19:19,999
Nu rău, nici bine.
156
00:19:20,527 --> 00:19:21,516
Ce este?
157
00:19:23,327 --> 00:19:24,476
Soțul meu vine în vizită.
158
00:19:28,047 --> 00:19:29,878
De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
159
00:19:30,527 --> 00:19:32,324
Dupa aproape un an...
160
00:19:32,607 --> 00:19:33,642
Ascultă asta.
161
00:19:34,407 --> 00:19:37,319
Vine la 15:00. în aşteptare
pentru tine la gară. Ted.'
162
00:19:37,967 --> 00:19:39,446
Vei merge?
163
00:19:51,367 --> 00:19:53,085
Sunt mișcat, știi.
164
00:19:53,287 --> 00:19:57,485
Supărat și el, dar... nu mă așteptam
mai vești de la el.
165
00:20:00,327 --> 00:20:03,319
- Nu ai vrut să-l mai vezi.
- Știu.
166
00:20:03,487 --> 00:20:05,603
Am vrut să las totul în urmă.
167
00:20:08,287 --> 00:20:10,118
Astăzi, e diferit.
168
00:20:13,447 --> 00:20:16,245
Aș prefera să fiu lăsat în pace.
169
00:20:16,927 --> 00:20:17,837
În regulă.
170
00:20:22,167 --> 00:20:24,965
Evident că încă îl iubești.
171
00:20:38,287 --> 00:20:41,279
Plata 3, trenul vine
din Milano și Genova
172
00:20:41,527 --> 00:20:44,360
și mergând la Chiavari
și la Spezia.
173
00:21:24,687 --> 00:21:26,917
Unde te duci?
Soția ta e în spatele tău.
174
00:21:45,367 --> 00:21:47,562
Lasă-mă în pace!
Vrei să mă umilești?
175
00:21:47,727 --> 00:21:49,365
Ignorându-mă în acest fel...
176
00:21:49,527 --> 00:21:50,846
sunt bolnav.
177
00:21:52,087 --> 00:21:53,725
Am avut un accident.
178
00:21:53,887 --> 00:21:56,242
- Ce vrei să spui?
- Este o poveste lungă.
179
00:21:56,407 --> 00:21:58,716
Putem vorbi despre asta în altă parte?
180
00:21:59,407 --> 00:22:00,806
Da, la mine.
181
00:22:01,167 --> 00:22:02,600
Un accident?
182
00:22:07,367 --> 00:22:09,323
Mă bucur că ești soția mea.
183
00:22:19,447 --> 00:22:22,280
M-au găsit în rămășițe
a unei mașini
184
00:22:22,767 --> 00:22:24,758
închiriat de un Peter Smith.
185
00:22:25,527 --> 00:22:28,439
am fost eu...
Conform pașaportului.
186
00:22:28,967 --> 00:22:30,639
Poliția a investigat,
187
00:22:30,807 --> 00:22:33,162
dar ieşeam din senin.
188
00:22:33,527 --> 00:22:37,486
Peter Smith, fără patrie, fără familie.
Nu-mi amintesc nimic.
189
00:22:37,887 --> 00:22:40,117
Numele tău este Edward Wollen.
190
00:22:40,327 --> 00:22:41,760
Ted, prietenilor tăi.
191
00:22:43,007 --> 00:22:45,965
Ne-am întâlnit la New York
la Galeria Guggenheim
192
00:22:46,967 --> 00:22:50,198
Dragoste la prima vedere pentru noi doi.
193
00:22:51,287 --> 00:22:52,800
Nu-ţi aminteşti?
194
00:22:54,407 --> 00:22:57,558
Două săptămâni mai târziu,
ne-am căsătorit la Londra.
195
00:22:58,447 --> 00:22:59,926
Dar la Londra...
196
00:23:00,847 --> 00:23:02,803
Te-am văzut foarte puțin.
197
00:23:03,207 --> 00:23:06,836
Ai dispărea toată ziua
pentru munca ta.
198
00:23:07,007 --> 00:23:09,077
Ce fel de muncă?
199
00:23:09,567 --> 00:23:12,764
nu stiu,
nu mi-ai spus niciodată.
200
00:23:14,007 --> 00:23:18,398
Știu vag că ai fost
interesat de antichități.
201
00:23:19,327 --> 00:23:20,316
Și atunci?
202
00:23:22,007 --> 00:23:24,043
Am plecat la Portofino,
203
00:23:24,207 --> 00:23:26,038
unde trebuia să mă întâlnești.
204
00:23:26,487 --> 00:23:29,001
locuiesc aici,
în casa lui Peggy.
205
00:23:29,887 --> 00:23:31,878
Îți amintești de Peggy?
206
00:23:32,367 --> 00:23:34,676
Eram împreună într-un internat,
in Elvetia.
207
00:23:36,687 --> 00:23:38,086
Apoi ai dispărut.
208
00:23:39,247 --> 00:23:40,726
Ai dispărut în aer.
209
00:23:41,727 --> 00:23:42,716
Nu mai sunt vești.
210
00:23:43,287 --> 00:23:45,005
Dar spune-mi... cine am fost?
211
00:23:47,727 --> 00:23:49,399
Un fiu de cățea.
212
00:23:51,407 --> 00:23:53,318
Se pare că toți sunteți de acord cu asta.
213
00:24:03,807 --> 00:24:05,081
Buna, Daniele.
214
00:24:05,807 --> 00:24:07,035
Da, totul e în regulă.
215
00:24:14,047 --> 00:24:15,036
Noapte bună.
216
00:24:15,807 --> 00:24:17,206
Și mulțumesc.
217
00:24:21,207 --> 00:24:22,322
El este un prieten.
218
00:24:23,847 --> 00:24:26,759
Sunt profesor de înot,
este medic sportiv.
219
00:24:28,967 --> 00:24:31,322
Mi-ai spus că sunt un nenorocit.
220
00:24:31,847 --> 00:24:33,439
Totuși, păreai fericit.
221
00:24:34,167 --> 00:24:36,078
Asta a fost la 2 săptămâni după nuntă.
222
00:24:37,287 --> 00:24:39,118
De ce l-ai păstrat?
223
00:24:41,407 --> 00:24:43,045
Singurătatea este dură.
224
00:24:44,767 --> 00:24:46,200
Spune-mi despre asta...
225
00:24:48,207 --> 00:24:49,526
Știai unde sunt.
226
00:24:49,767 --> 00:24:52,235
De ce ai trimis această telegrama atât de târziu?
227
00:24:53,127 --> 00:24:54,003
Care telegramă?
228
00:24:58,447 --> 00:24:59,960
Nu am trimis nimic.
229
00:25:02,527 --> 00:25:05,360
Apoi trebuie să plec.
230
00:25:05,647 --> 00:25:06,602
De ce?
231
00:25:07,487 --> 00:25:09,637
Cineva a vrut să ne aducă înapoi împreună.
232
00:25:10,087 --> 00:25:12,681
Și este un ucigaș.
233
00:25:14,927 --> 00:25:17,919
Ar fi bine să locuiesc în alt loc.
234
00:25:18,087 --> 00:25:19,645
Nu pleca, Ted.
235
00:25:23,087 --> 00:25:24,918
Mi-e teamă, de unul singur.
236
00:25:26,527 --> 00:25:28,085
Există o cameră de oaspeți.
237
00:25:28,247 --> 00:25:30,715
Poți sta acolo până...
238
00:25:31,207 --> 00:25:32,242
Până când?
239
00:25:34,287 --> 00:25:36,721
S-ar putea să rămân amnezic.
240
00:25:37,687 --> 00:25:39,405
Poate că asta e în bine.
241
00:25:40,847 --> 00:25:43,122
Medicul meu spune că nu vreau
să-ți amintești.
242
00:25:45,567 --> 00:25:47,046
Cred că încerc.
243
00:25:47,207 --> 00:25:50,643
Dar inconștientul meu refuză
revenirea lui
244
00:25:50,807 --> 00:25:52,240
un adevăr înspăimântător.
245
00:25:54,167 --> 00:25:57,876
Trebuie să fi jucat un truc murdar
pe cineva care caută răzbunare.
246
00:26:15,887 --> 00:26:18,447
Se întoarce ceva, Ted?
247
00:26:23,087 --> 00:26:24,202
Nu știu.
248
00:26:25,487 --> 00:26:28,240
Doar o impresie vagă.
249
00:26:29,487 --> 00:26:31,717
Dar apoi, din nou pene.
250
00:26:32,167 --> 00:26:33,395
Mi-ai dat-o.
251
00:26:33,927 --> 00:26:36,521
L-am cumpărat într-un anticariat
la Londra.
252
00:26:37,087 --> 00:26:39,362
Un lucru nebunesc de făcut.
253
00:26:40,247 --> 00:26:43,000
Dar mi-a plăcut atât de mult
ai cumparat-o.
254
00:26:44,327 --> 00:26:46,682
Ai spus că ne va aduce noroc,
255
00:26:47,887 --> 00:26:50,276
că ar bate orele
a fericirii noastre.
256
00:26:51,927 --> 00:26:53,121
vai...
257
00:26:54,967 --> 00:26:58,277
Ted,
de ce nu o iau de la capăt?
258
00:27:00,207 --> 00:27:02,038
Îl vrei cu adevărat?
259
00:27:03,607 --> 00:27:05,962
Apoi mâine,
Îți voi cumpăra flori.
260
00:27:06,127 --> 00:27:09,563
Și o să te curtez
cum nu ai fost niciodată!
261
00:27:10,167 --> 00:27:12,920
- Ce vrei să bei?
- Un porto.
262
00:27:15,567 --> 00:27:17,159
Ar trebui să știu asta.
263
00:27:17,327 --> 00:27:20,956
Nu, nu am băut
când eram împreună.
264
00:27:21,207 --> 00:27:25,246
beau din când în când
de când locuiesc aici singur.
265
00:27:28,287 --> 00:27:29,879
Ted...
266
00:27:30,287 --> 00:27:32,596
Aș vrea să te pot crede.
267
00:27:33,367 --> 00:27:34,356
Dar...
268
00:27:36,047 --> 00:27:37,958
Dar sunt un fiu de cățea.
269
00:27:38,527 --> 00:27:40,916
Aș putea preface amnezia.
270
00:27:42,607 --> 00:27:46,282
Vrei să mă spioni,
vezi daca mint?
271
00:27:46,447 --> 00:27:48,517
Nu, deloc.
272
00:27:48,967 --> 00:27:51,162
Îți ofer să rămâi pentru că...
273
00:27:53,047 --> 00:27:54,241
Termină, stai!
274
00:27:54,487 --> 00:27:55,476
Odată pentru totdeauna!
275
00:28:03,967 --> 00:28:05,286
Acesta este Whisky.
276
00:28:08,767 --> 00:28:10,200
Cel mai bun prieten al meu.
277
00:28:11,207 --> 00:28:13,118
Te ingrasi putin.
278
00:28:14,487 --> 00:28:15,522
Mic gurmand!
279
00:28:17,007 --> 00:28:18,838
Îi plac prea mult pastele.
280
00:28:19,127 --> 00:28:20,924
E atât de bun...
281
00:28:21,087 --> 00:28:23,965
Într-o zi,
O să te pun pe cântar.
282
00:29:01,487 --> 00:29:02,966
Nu ai fost prezentat.
283
00:29:03,127 --> 00:29:05,846
Încântat de cunoştinţă.
Sara mi-a spus multe despre tine.
284
00:29:06,247 --> 00:29:08,966
- Acoperiți-vă.
- Mulţumesc, dragă.
285
00:29:10,407 --> 00:29:12,318
Ai ajuns ieri la 15:00?
286
00:29:13,007 --> 00:29:14,440
Cine esti tu, tinere?
287
00:29:14,607 --> 00:29:17,167
Nu ți-a spus Sara despre mine?
Eu sunt Luca.
288
00:29:17,327 --> 00:29:20,080
Salut Sara,
nu mi-ai spus despre Luca!
289
00:29:20,527 --> 00:29:22,677
Voi lua Whisky la plimbare.
290
00:29:22,847 --> 00:29:25,156
Nu-l face să alerge prea mult.
291
00:29:26,887 --> 00:29:30,641
- Nu vrei să te schimbi?
- Sigur, mă întorc.
292
00:29:42,487 --> 00:29:44,364
Spune-i soției mele că o aștept afară.
293
00:30:34,567 --> 00:30:36,319
Violent ca întotdeauna, Ted.
294
00:30:37,007 --> 00:30:38,076
Ce vrei de la mine?
295
00:30:38,367 --> 00:30:39,800
Obișnuiam să fim în termeni mai familiari.
296
00:30:44,087 --> 00:30:45,486
Eu sunt George.
297
00:30:45,807 --> 00:30:49,004
Începe prin a-mi răspunde la întrebări.
298
00:30:49,247 --> 00:30:50,885
Eram prieteni, știi.
299
00:30:51,207 --> 00:30:53,675
Înainte să-ți pierzi memoria.
300
00:30:54,127 --> 00:30:56,436
Exact.
Nu-mi amintesc nimic.
301
00:30:56,967 --> 00:30:58,844
Și vreau să știu totul.
302
00:31:00,887 --> 00:31:04,038
- Tu ești cel care m-a adus aici?
- Într-un fel.
303
00:31:04,407 --> 00:31:06,796
Hai Ted,
nu juca prostia.
304
00:31:06,967 --> 00:31:09,686
Ar fi bine să ajungem la o înțelegere.
305
00:31:11,167 --> 00:31:12,680
Ți-am pus o întrebare.
306
00:31:13,087 --> 00:31:14,998
Nu-mi plac răspunsurile evazive.
307
00:31:16,647 --> 00:31:20,560
Vedeți, Philip nu a crezut
în amnezia ta.
308
00:31:21,007 --> 00:31:23,157
Pentru el, ai vrut să ne înșeli.
309
00:31:23,327 --> 00:31:24,806
Și ce părere ai despre asta?
310
00:31:25,487 --> 00:31:29,605
Cred că ești un nenorocit
care i-a bătut capul
311
00:31:30,247 --> 00:31:31,965
și a uitat că ne-a furat.
312
00:31:32,207 --> 00:31:34,004
Două păreri ireconciliabile.
313
00:31:34,967 --> 00:31:36,605
L-ai ucis pentru asta?
314
00:31:36,767 --> 00:31:38,758
Pentru a vă salva curajul.
315
00:31:40,447 --> 00:31:41,846
Mulţumesc mult.
316
00:31:42,367 --> 00:31:44,437
- Te-ar fi ucis.
- Înțeleg.
317
00:31:44,927 --> 00:31:46,201
Din lipsa de a vorbi cu tine.
318
00:31:46,367 --> 00:31:49,120
- Am fost ca tine?
- Nu, Ted.
319
00:31:49,527 --> 00:31:52,599
Este cel care jefuiește un tâlhar
adevăratul escroc?
320
00:31:53,287 --> 00:31:54,276
Ce ti-am furat?
321
00:31:55,047 --> 00:31:56,162
Un milion de dolari.
322
00:31:58,567 --> 00:32:00,922
Și dacă nu le dau înapoi,
mă vor ucide.
323
00:32:01,647 --> 00:32:04,320
Asta ar putea fi o prostie.
324
00:32:05,207 --> 00:32:08,358
Dar dacă spui adevărul,
Vreau să știu totul.
325
00:32:09,047 --> 00:32:09,877
Ne vom revedea.
326
00:32:10,047 --> 00:32:12,561
Aşa sper.
327
00:32:12,727 --> 00:32:14,445
Am vrut să-ți dau asta.
328
00:32:21,287 --> 00:32:23,642
Mai bine ai presupune
numele tău adevărat din nou.
329
00:32:25,087 --> 00:32:27,920
Peter Smith a lăsat un cadavru la Londra.
330
00:32:28,167 --> 00:32:30,920
Mi-ai dat acel pașaport fals?
331
00:32:31,087 --> 00:32:33,601
Nu, ai făcut-o ca să ne furi.
332
00:32:38,087 --> 00:32:40,442
Fugi. S-ar putea să te ajute să-ți amintești.
333
00:32:40,607 --> 00:32:42,598
Dacă o atingi, te omor.
334
00:32:42,767 --> 00:32:45,964
Exact ca pe vremurile bune.
335
00:32:49,047 --> 00:32:52,676
Unde ai fost?
Au trecut 15 minute.
336
00:32:52,847 --> 00:32:55,486
- Ce făceai?
- M-am pierdut.
337
00:34:34,007 --> 00:34:36,282
Este cel mai frumos loc
în lume.
338
00:34:37,767 --> 00:34:39,917
Ți-am spus despre asta la Londra.
339
00:34:40,367 --> 00:34:41,720
Vă amintiți?
340
00:34:42,447 --> 00:34:43,277
Nu...
341
00:34:44,447 --> 00:34:45,766
ma bucur
342
00:34:46,807 --> 00:34:48,320
să fiu aici cu tine.
343
00:34:49,247 --> 00:34:50,965
Dar nu aici în special.
344
00:34:52,207 --> 00:34:54,323
Îmi place doar să fiu cu tine.
345
00:34:55,087 --> 00:34:58,477
Ești un om complet nou pentru mine.
346
00:34:58,647 --> 00:35:00,319
Cum să explic?
347
00:35:01,007 --> 00:35:04,795
Ai fata si trupul
a bărbatului pe care l-am iubit.
348
00:35:05,047 --> 00:35:06,321
Dar sub acea piele,
349
00:35:06,487 --> 00:35:10,275
este un bărbat pe care pur și simplu nu-l cunosc.
350
00:35:10,527 --> 00:35:11,755
Și îți place de el?
351
00:35:13,087 --> 00:35:14,645
Să zicem că nu mă deranjează.
352
00:35:20,447 --> 00:35:21,846
Nu, te rog.
353
00:35:22,287 --> 00:35:25,006
Îmi pare rău. Sunt un idiot.
354
00:35:25,687 --> 00:35:29,566
Ar fi trebuit să ghicesc asta
ai avut pe cineva în viața ta.
355
00:35:29,847 --> 00:35:31,838
OMS? Daniele?
356
00:35:32,567 --> 00:35:35,240
Luni de zile nu ți-a păsat de mine.
357
00:35:36,407 --> 00:35:37,396
Ești nedrept.
358
00:35:39,567 --> 00:35:42,877
Daniele nu are nimic de-a face cu asta.
Este un prieten bun.
359
00:35:43,487 --> 00:35:47,082
El a fost acolo pentru mine în ultimele luni,
m-a ajutat.
360
00:35:47,967 --> 00:35:49,002
Ar trebui să-i mulțumești.
361
00:35:49,167 --> 00:35:51,476
Poate ai dreptate dar...
362
00:35:52,047 --> 00:35:55,562
Mi-aș dori să nu ai nevoie
mai un prieten bun.
363
00:35:55,967 --> 00:35:57,286
Și îmi doresc
364
00:35:58,087 --> 00:36:01,443
ți-ai recuperat memoria,
365
00:36:01,967 --> 00:36:04,435
dar că tu rămâi așa.
366
00:36:05,247 --> 00:36:06,805
Așa cum ești acum.
367
00:36:13,207 --> 00:36:14,640
Dar mijlocașul?
368
00:36:14,807 --> 00:36:17,401
Atâta timp cât marchează...
Îl joacă tare!
369
00:36:17,567 --> 00:36:20,525
- Unde te duci, Luca?
- Am pierdut whisky-ul.
370
00:36:20,687 --> 00:36:22,564
Cu siguranță s-a întors acasă.
371
00:36:22,727 --> 00:36:24,399
Sigur, de unul singur!
372
00:36:24,567 --> 00:36:28,082
- Stai calm, a fost doar o idee.
- O idee de poliţist.
373
00:36:28,247 --> 00:36:30,715
În regulă. Hai să-l găsim.
374
00:37:52,967 --> 00:37:54,116
Ce s-a întâmplat?
375
00:37:56,367 --> 00:37:58,642
Cineva a ucis Whisky!
376
00:38:41,047 --> 00:38:44,403
De ce l-au ucis?
Ce a făcut?
377
00:39:08,567 --> 00:39:10,398
Nu știu ce a trecut peste mine.
378
00:39:10,607 --> 00:39:12,404
Ar putea fi tot acest sânge.
379
00:39:14,087 --> 00:39:15,600
Ai primit vreo amintire?
380
00:39:18,247 --> 00:39:19,919
Ce ți-ai amintit?
381
00:39:21,407 --> 00:39:24,638
Nimic. A fost doar o crampe la stomac.
382
00:39:25,407 --> 00:39:27,159
Nu mă mai minți!
383
00:39:27,807 --> 00:39:30,367
Am văzut un bărbat că i-a tăiat gâtul.
384
00:39:30,527 --> 00:39:32,358
Un bărbat? OMS?
385
00:39:34,647 --> 00:39:35,966
Nu știu.
386
00:39:38,367 --> 00:39:39,800
Sper că sunt nebun.
387
00:39:49,447 --> 00:39:50,516
Pot să intru?
388
00:39:51,287 --> 00:39:53,642
Luca spune că Whisky a fugit.
389
00:39:53,807 --> 00:39:55,684
A fost ucis, ofițer.
390
00:39:55,847 --> 00:39:58,077
- Ce?
- E în camera mea.
391
00:39:59,287 --> 00:40:00,640
Rămâi aici, Luca.
392
00:40:02,087 --> 00:40:04,521
A fugit.
Nu e vina mea.
393
00:40:04,687 --> 00:40:06,325
Este soțul meu.
394
00:40:07,807 --> 00:40:09,035
Nu e vina ta.
395
00:40:09,367 --> 00:40:11,801
Este cineva care vrea să ne facă rău.
396
00:40:11,967 --> 00:40:15,198
Sună-mă pentru orice eventualitate.
Chiar dacă soțul tău e aici.
397
00:40:15,527 --> 00:40:18,963
Nu vă faceți griji.
Au vrut să mă rănească.
398
00:40:23,887 --> 00:40:27,402
I s-a tăiat gâtul cu
o lamă foarte ascuțită.
399
00:40:27,567 --> 00:40:29,239
Poate o lamă de ras.
400
00:40:29,567 --> 00:40:32,525
Opera unui sadic sau a unui nebun.
401
00:40:32,687 --> 00:40:34,643
Poate ca sa te sperii.
402
00:40:35,247 --> 00:40:37,556
Vrei să-l iau pe bietul?
403
00:40:39,327 --> 00:40:40,806
Îl voi îngropa afară.
404
00:40:43,767 --> 00:40:45,041
Bietul whisky...
405
00:40:48,207 --> 00:40:49,720
Era atât de drăguț.
406
00:40:50,167 --> 00:40:51,885
Atât de iubitor.
407
00:40:53,447 --> 00:40:56,041
Mă urmărește, dar te rănește.
408
00:40:57,687 --> 00:40:59,837
De aceea m-a adus înapoi aici.
409
00:41:02,047 --> 00:41:03,878
O sa am grija de el!
410
00:42:36,207 --> 00:42:37,276
Dragoste...
411
00:42:40,807 --> 00:42:41,637
Cine esti tu?
412
00:43:05,607 --> 00:43:07,120
Nu te speria.
413
00:43:07,407 --> 00:43:08,920
Sunt un prieten al soțului tău.
414
00:43:09,087 --> 00:43:10,076
Ieși!
415
00:43:10,687 --> 00:43:12,120
- Sau o să țip.
- De ce?
416
00:43:12,407 --> 00:43:14,557
Este o vizită de curtoazie.
417
00:43:15,207 --> 00:43:17,198
Aș vrea să-l pot ajuta pe Ted.
418
00:43:17,607 --> 00:43:20,997
Vezi tu, dacă nu-l ajutăm,
419
00:43:21,247 --> 00:43:23,966
soțul tău are de trăit doar o săptămână.
420
00:43:24,287 --> 00:43:25,800
La fel ca mine.
421
00:43:26,327 --> 00:43:27,999
Și o săptămână...
422
00:43:28,887 --> 00:43:30,718
pare îngrozitor de scurt.
423
00:43:31,327 --> 00:43:33,477
Ce vrei sa spui?
424
00:43:34,927 --> 00:43:36,201
Dacă țipi, voi pleca.
425
00:43:38,127 --> 00:43:41,278
Mă voi opri. Dar explicați-vă.
426
00:43:42,367 --> 00:43:45,837
Vezi tu, Ted îmi este îndatorat.
427
00:43:46,767 --> 00:43:48,200
O datorie uriașă.
428
00:43:49,527 --> 00:43:51,199
Și dacă nu mă plătește înapoi,
429
00:43:51,367 --> 00:43:53,483
Nici pe ceilalți nu le pot plăti înapoi.
430
00:43:54,767 --> 00:43:58,442
Au așteptat de 8 luni
dar nu vor aștepta
431
00:43:58,687 --> 00:43:59,915
mai mult de o altă săptămână.
432
00:44:00,567 --> 00:44:01,716
Am înțeles.
433
00:44:02,767 --> 00:44:04,439
Vrei bani.
434
00:44:09,607 --> 00:44:11,245
Cât îți datorează Ted?
435
00:44:12,687 --> 00:44:13,676
Un milion de dolari.
436
00:44:16,687 --> 00:44:18,484
Unde ar fi soțul meu
437
00:44:18,727 --> 00:44:19,955
sa gasesti atatia bani?
438
00:44:20,967 --> 00:44:22,082
Acolo.
439
00:44:23,967 --> 00:44:25,639
El spune că nu-și amintește.
440
00:44:26,287 --> 00:44:28,084
Poate fi adevărat, sau fals.
441
00:44:29,007 --> 00:44:31,123
De fapt, nu-mi pasă.
442
00:44:33,247 --> 00:44:34,805
Ce-mi pasă,
443
00:44:35,607 --> 00:44:37,802
este că mă plătește înapoi
444
00:44:38,087 --> 00:44:39,406
sau dă-mi înapoi marfa.
445
00:44:39,567 --> 00:44:41,717
Sau spune-mi unde l-a ascuns.
446
00:44:42,447 --> 00:44:45,917
Soțul meu este bolnav.
Nu-și amintește nimic.
447
00:44:46,487 --> 00:44:48,796
Nici măcar nu-și amintește de mine,
sotia lui.
448
00:44:48,967 --> 00:44:52,004
Dacă e chiar bolnav,
are o săptămână să-și revină.
449
00:44:54,687 --> 00:44:57,076
Am venit aici să vă povestesc despre asta
450
00:44:57,287 --> 00:45:00,563
ca să-l poți ajuta
revenind la rațiune.
451
00:45:01,247 --> 00:45:03,715
Și să-i amintesc de
ce a uitat,
452
00:45:03,887 --> 00:45:05,923
sau a încercat să uite.
453
00:45:06,647 --> 00:45:08,239
Pentru că te avertizez,
454
00:45:09,927 --> 00:45:11,883
înainte să mă omoare,
455
00:45:14,367 --> 00:45:16,244
Îi voi tăia gâtul lui Ted
456
00:45:17,087 --> 00:45:18,440
si a ta.
457
00:45:19,047 --> 00:45:20,446
Așa cum i-ai făcut cu câinele meu.
458
00:45:23,927 --> 00:45:25,883
Nu atac câinii.
459
00:45:26,087 --> 00:45:29,363
Am destule de făcut
cu nemernici bipezi.
460
00:45:42,687 --> 00:45:46,919
Potrivit prietenului nostru comun,
ar trebui să-ți amintești de New York.
461
00:45:49,607 --> 00:45:51,677
New York, SUA?
462
00:45:53,087 --> 00:45:55,237
Un nume și o adresă în New York.
463
00:45:58,327 --> 00:46:00,124
Cine este acel prieten comun?
464
00:46:00,807 --> 00:46:02,479
Încercați să vă amintiți.
465
00:46:03,607 --> 00:46:05,279
Daca iti spun, ce folos?
466
00:46:06,607 --> 00:46:08,882
Poate nici unul.
Dar asta nu este sigur.
467
00:46:09,167 --> 00:46:11,635
Cine știe, s-ar putea chiar să ajute.
468
00:46:13,247 --> 00:46:15,158
Am acest mesaj doar pentru tine.
469
00:46:15,407 --> 00:46:17,967
Încearcă să te gândești la New York.
470
00:46:42,687 --> 00:46:44,917
Cred că am văzut un tip, dar...
471
00:46:45,927 --> 00:46:47,838
Nu l-am putut prinde.
472
00:46:48,007 --> 00:46:49,599
- Unde te-ai dus?
- Spre port.
473
00:46:50,367 --> 00:46:51,595
Acolo, a scăpat.
474
00:46:52,367 --> 00:46:53,516
Cine este acel tip?
475
00:46:54,167 --> 00:46:56,158
Cel care m-a adus aici.
476
00:46:57,047 --> 00:46:58,605
Omul de la gară.
477
00:46:59,047 --> 00:47:01,277
El pretinde că se numește George.
478
00:47:01,887 --> 00:47:03,445
Ce vrea el?
479
00:47:03,687 --> 00:47:05,166
Nu știu încă.
480
00:47:05,367 --> 00:47:08,040
Probabil că are ceva de făcut
cu trecutul meu.
481
00:47:10,607 --> 00:47:12,359
De ce nu plecăm?
482
00:47:15,407 --> 00:47:16,556
La New Yok, de exemplu?
483
00:47:16,967 --> 00:47:18,286
Da, de ce nu.
484
00:47:18,967 --> 00:47:20,923
Pierdut printre 10 milioane de oameni.
485
00:47:54,927 --> 00:47:56,440
Nu, nu pot.
486
00:51:24,127 --> 00:51:26,004
Sara, de ce țipi?
487
00:51:26,167 --> 00:51:29,000
Pe usa!
Este oribil!
488
00:51:29,967 --> 00:51:31,446
Calma.
489
00:52:02,447 --> 00:52:04,119
A meritat să-l ucizi?
490
00:52:06,247 --> 00:52:10,001
Pentru un milion de dolari,
sigur a fost.
491
00:52:12,487 --> 00:52:14,364
Ai dreptate, Sara.
492
00:52:15,087 --> 00:52:16,440
Să plecăm.
493
00:52:19,847 --> 00:52:21,280
Aici, foarte bine.
494
00:52:23,287 --> 00:52:25,562
Cealaltă blană acum.
495
00:52:28,207 --> 00:52:30,402
Când plănuiești să pleci?
496
00:52:31,287 --> 00:52:32,083
Poimâine.
497
00:52:32,727 --> 00:52:33,921
Atat de devreme?
498
00:52:34,087 --> 00:52:37,682
Ted trebuie să plece și o femeie
ar trebui să-și urmeze soțul.
499
00:52:37,847 --> 00:52:40,520
- Asta e o prostie.
- Puțin respect!
500
00:52:40,687 --> 00:52:41,915
Ai grija de limba ta!
501
00:52:47,047 --> 00:52:48,719
Ce faci mâine după-amiază?
502
00:52:49,247 --> 00:52:51,078
Nimic special.
Dar tu, Sara?
503
00:52:51,247 --> 00:52:53,477
Mă duc la piscină
să-mi iau rămas bun.
504
00:52:53,647 --> 00:52:56,241
E un bărbat la bar
care vrea să vorbească cu tine.
505
00:52:57,647 --> 00:52:59,683
Mă întorc imediat.
506
00:53:10,447 --> 00:53:12,722
A spus că te va aștepta aici.
507
00:53:12,887 --> 00:53:15,879
Omul în albastru?
E în toaletă.
508
00:53:20,007 --> 00:53:21,235
Această plecare bruscă...
509
00:53:21,487 --> 00:53:22,476
De ce?
510
00:53:23,407 --> 00:53:24,920
Ted trebuie să plece.
511
00:53:27,687 --> 00:53:28,437
Și când...?
512
00:53:29,407 --> 00:53:30,476
Nu știu.
513
00:53:42,167 --> 00:53:45,682
Nu înțelegi?
Își iubește soțul.
514
00:53:46,087 --> 00:53:47,406
Este o poveste a adulților.
515
00:53:47,927 --> 00:53:49,679
Nu trece după vârsta mea.
516
00:53:56,567 --> 00:53:57,886
Unde te duci?
517
00:53:58,487 --> 00:53:59,556
Spre Statele Unite.
518
00:53:59,847 --> 00:54:02,805
Mai întâi la New York,
atunci vom vedea.
519
00:54:10,647 --> 00:54:11,636
Unde este marfa?
520
00:54:14,167 --> 00:54:15,236
Unde este?
521
00:54:15,607 --> 00:54:16,278
Ce marfa?
522
00:54:16,727 --> 00:54:19,446
Există o singură cale
pentru a rezolva această problemă.
523
00:54:20,207 --> 00:54:22,118
Îți oprești acțiunea.
524
00:54:22,687 --> 00:54:25,042
Se întâmplă de prea mult timp.
525
00:54:25,567 --> 00:54:28,161
Dacă ai fi ascuns lucrurile
la Londra,
526
00:54:28,407 --> 00:54:32,923
chiar şi o telegramă de la preşedinte
nu te-ar fi făcut să vii aici.
527
00:54:33,207 --> 00:54:35,004
Prin urmare, este aici.
528
00:54:35,327 --> 00:54:39,206
Și ca să treacă,
singurul tău operator de încredere
529
00:54:39,367 --> 00:54:40,516
este sotia ta.
530
00:54:41,247 --> 00:54:43,841
Deci, Ted, o să scuipi?
531
00:54:44,407 --> 00:54:45,965
Dacă înțeleg bine,
532
00:54:46,487 --> 00:54:48,443
Ți-am furat ceva
533
00:54:48,607 --> 00:54:50,359
asta valoreaza un milion de dolari.
534
00:54:50,527 --> 00:54:51,596
Ce este?
535
00:54:52,089 --> 00:54:54,256
Un cârnați alb mare de eroină.
536
00:54:55,047 --> 00:54:56,958
Cinci kilograme frumoase de droguri.
537
00:54:57,127 --> 00:54:59,960
- Merită un milion.
- Nu glumesc?
538
00:55:00,367 --> 00:55:01,322
Ce ți-a spus ea?
539
00:55:01,487 --> 00:55:05,082
că era o profesionistă de rang înalt.
540
00:55:05,247 --> 00:55:06,600
Buna ziua.
541
00:55:06,767 --> 00:55:08,280
Ai trimis-o jos?
542
00:55:08,447 --> 00:55:11,644
Glumești?
Ea spunea adevărul, i-am văzut tarifele.
543
00:55:11,807 --> 00:55:13,559
Salariul unui amiral!
544
00:55:13,887 --> 00:55:15,843
Este o surpriză proastă.
545
00:55:16,007 --> 00:55:17,884
S-a decis foarte repede.
546
00:55:18,047 --> 00:55:20,003
A fost o surpriză și pentru mine.
547
00:55:20,167 --> 00:55:23,682
Regretăm asta și copiii
va fi trist.
548
00:55:23,847 --> 00:55:27,078
Spune-i la revedere de la ei.
Urăsc la revedere.
549
00:55:30,487 --> 00:55:34,036
vin să te iau,
pentru ultima dată din păcate.
550
00:55:34,327 --> 00:55:36,477
- Vin într-un minut.
- E prea mult!
551
00:55:47,847 --> 00:55:48,962
A fost suficient de rapid?
552
00:55:50,247 --> 00:55:51,646
Un adevărat record.
553
00:55:54,127 --> 00:55:56,357
Dar nu poate fi confirmat
din cauza vântului.
554
00:55:58,767 --> 00:56:00,120
Am parcat mașina în piață.
555
00:56:00,287 --> 00:56:02,755
Îmi trimiți adresa ta din New York?
556
00:56:03,647 --> 00:56:05,126
Da, de îndată ce ajung acolo
557
00:56:09,247 --> 00:56:12,080
Mi-am uitat țigările.
Ai ceva?
558
00:56:12,247 --> 00:56:14,044
- Nu cu mine.
- Aruncă o privire în geantă.
559
00:56:15,647 --> 00:56:17,399
Mă duc la magazinul de tutun...
560
00:56:22,287 --> 00:56:23,720
Ușor, nu te mișca.
561
00:56:23,887 --> 00:56:25,400
Uite unde mergi!
562
00:56:25,567 --> 00:56:27,000
Nu am văzut-o.
563
00:56:27,447 --> 00:56:31,565
Îmi pare rău. Să sun un doctor?
564
00:56:31,727 --> 00:56:33,365
Sunt doctor.
565
00:56:33,807 --> 00:56:35,877
Ajutați-mă. Ia-i geanta.
566
00:56:36,047 --> 00:56:39,596
- Ești rănit? Am o asigurare.
- Dă-mi numele și adresa ta.
567
00:56:40,527 --> 00:56:41,642
Deschide usa.
568
00:56:41,807 --> 00:56:44,196
Da, doare.
multe.
569
00:56:46,447 --> 00:56:49,359
- Atenţie.
- Mulţumesc mult.
570
00:56:50,087 --> 00:56:51,998
Aici, geanta ta.
La revedere.
571
00:56:54,487 --> 00:56:55,681
Sună-mi compania de asigurări.
572
00:56:55,847 --> 00:56:59,317
Să sperăm că nu a rupt nimic.
Scoateți mașina.
573
00:57:01,687 --> 00:57:04,155
Rotulă fracturată, tibie crăpată...
574
00:57:04,327 --> 00:57:06,636
Ar fi putut fi mai rău.
575
00:57:06,807 --> 00:57:10,004
- Cum ?!
- Stii...
576
00:57:10,167 --> 00:57:14,285
Cele mai frecvente căderi sunt adesea
cele mai serioase.
577
00:57:14,447 --> 00:57:17,678
Când crezi că putem pleca?
578
00:57:17,847 --> 00:57:19,360
In aproximativ 2 zile.
579
00:57:19,527 --> 00:57:22,997
Odată ce tencuiala se usucă,
poti pleca.
580
00:57:23,167 --> 00:57:24,964
Bravo, domnule reparator de oase!
581
00:57:26,527 --> 00:57:29,280
Și unde este americanca
cine a dat peste ea?
582
00:57:29,527 --> 00:57:31,483
Și-a lăsat numele și adresa.
583
00:57:31,647 --> 00:57:35,083
Am prieteni la compania de asigurări din Torino,
O să am grijă de asta.
584
00:57:35,567 --> 00:57:37,717
Ce m-as fi facut fara tine?
585
00:57:37,887 --> 00:57:40,640
Ai fi fost pus în ghips
de altcineva.
586
00:57:40,807 --> 00:57:42,718
Cu siguranță ești bun la reparte.
587
00:57:43,367 --> 00:57:46,518
- Încă ceva şampanie?
- Nu, mi se învârte capul.
588
00:57:47,007 --> 00:57:49,123
Atata timp cat stai asezat!
589
00:57:51,807 --> 00:57:52,876
Bună, SAI?
590
00:57:53,927 --> 00:57:55,280
Aici Daniele Landi.
591
00:57:56,247 --> 00:57:57,680
- Nu văd nimic.
- Picioare frumoase!
592
00:58:03,367 --> 00:58:05,483
O pastila de doua ori pe zi.
593
00:58:05,647 --> 00:58:08,605
- Înainte sau după masă?
- Nu contează.
594
00:58:08,767 --> 00:58:11,918
Este o întrebare pentru pacienți
intreaba adesea.
595
00:58:12,087 --> 00:58:13,486
vin cu tine.
596
00:58:13,647 --> 00:58:17,242
Așa că o poți curte pe Sara cât eu sunt plecată!
597
00:58:30,207 --> 00:58:31,799
Ce ai uitat?
598
00:58:34,087 --> 00:58:35,076
Buna ziua.
599
00:58:37,807 --> 00:58:40,002
- Ted nu este aici.
- Știu.
600
00:58:42,327 --> 00:58:43,840
Păcat, uh?
601
00:58:45,127 --> 00:58:47,846
Deci, încercai să scapi?
602
00:58:49,207 --> 00:58:52,005
Un mod ca oricare altul
să-ți scurteze viața.
603
00:58:53,247 --> 00:58:56,000
În loc să te bucuri de ultimul tău
5 zile de trăit.
604
00:58:56,167 --> 00:58:57,805
Dar te vei bucura de ele...
605
00:58:58,967 --> 00:59:01,356
Până la sfârșit și aici.
606
00:59:06,487 --> 00:59:09,081
Nu a jefuit pe nimeni.
El este o victimă.
607
00:59:09,247 --> 00:59:13,081
El este cel care a ajuns într-un șanț
cu o comoție cerebrală.
608
00:59:13,247 --> 00:59:14,202
Este adevărat.
609
00:59:14,367 --> 00:59:16,961
ce faci?
Opreste-te!
610
00:59:17,487 --> 00:59:18,556
Dar el este viu.
611
00:59:19,447 --> 00:59:21,358
În timp ce prietenul care avea
marfa
612
00:59:21,847 --> 00:59:23,166
i-a tăiat gâtul.
613
00:59:23,407 --> 00:59:24,317
Este suficient!
614
00:59:26,407 --> 00:59:29,683
Ce caut
arata ca un carnat.
615
00:59:30,447 --> 00:59:32,165
Un cârnat alb lung.
616
00:59:36,007 --> 00:59:37,281
Am promis că te voi omorî
617
00:59:37,527 --> 00:59:38,676
in 5 zile.
618
00:59:39,607 --> 00:59:40,596
O voi face.
619
00:59:41,447 --> 00:59:43,244
Încet. Foarte încet.
620
00:59:47,007 --> 00:59:48,042
Opreste-te!
621
00:59:48,207 --> 00:59:50,084
Ți-a plăcut acest mic joc?
622
00:59:50,247 --> 00:59:52,681
Am văzut-o într-un film.
A funcționat bine.
623
00:59:58,607 --> 01:00:02,395
Îl voi aștepta pe Ted mâine la vilă
pe partea cealaltă a golfului.
624
01:00:02,727 --> 01:00:04,126
La prânz.
625
01:00:15,567 --> 01:00:17,797
Să vedem dacă ai reflexe.
626
01:00:19,807 --> 01:00:21,798
Mulțumesc că ai venit cu mine.
627
01:00:21,967 --> 01:00:24,845
Bună, Ted.
Pregătiți cina?
628
01:00:25,007 --> 01:00:27,362
Voi încerca.
la revedere.
629
01:00:34,367 --> 01:00:35,846
M-ai speriat.
630
01:00:44,487 --> 01:00:46,284
Vino, repede.
631
01:00:52,087 --> 01:00:54,601
- S-a întors.
- Cine s-a întors?
632
01:00:54,967 --> 01:00:58,039
Omul acela, George.
A venit deja aici o dată.
633
01:00:58,727 --> 01:01:01,321
De ce nu mi-ai spus?
634
01:01:01,567 --> 01:01:03,319
Nu știu, Ted.
635
01:01:03,567 --> 01:01:06,035
A vrut să te ajut să-ți amintești.
636
01:01:06,207 --> 01:01:08,402
Era aproape drăguț...
637
01:01:09,607 --> 01:01:11,563
El știe că plecăm.
638
01:01:13,927 --> 01:01:17,966
Te va aștepta mâine la prânz
în vila de lângă golf.
639
01:01:18,207 --> 01:01:19,435
Cu prada.
640
01:01:19,727 --> 01:01:21,957
- Nu se poate!
- Este o capcană.
641
01:01:22,207 --> 01:01:24,641
Dacă pleci, te va ucide.
642
01:01:26,687 --> 01:01:28,723
Poți merge acolo doar pe malul mării.
643
01:01:29,167 --> 01:01:31,840
Te va vedea venind și
te va împușca.
644
01:01:32,247 --> 01:01:34,477
Nu, poți ajunge acolo într-un alt mod.
645
01:01:34,647 --> 01:01:37,366
Mi-am pierdut memoria dar
Nu sunt un idiot.
646
01:01:38,847 --> 01:01:41,122
Și lui George îi este frică de mine.
647
01:01:41,647 --> 01:01:42,966
El blufează.
648
01:01:43,847 --> 01:01:47,681
Nu mă va ucide. El crede că știu
unde este ceea ce caută.
649
01:01:48,207 --> 01:01:50,880
Droguri. Cinci kilograme de droguri.
650
01:02:00,407 --> 01:02:01,999
Unde vrei să pui drogul?
651
01:02:02,167 --> 01:02:04,635
Această ascunzătoare pare în regulă.
652
01:02:08,367 --> 01:02:11,200
- Medicamentele tale...
- Chiar nu-ți amintești?
653
01:02:15,927 --> 01:02:16,962
Îmi pare rău.
654
01:02:24,807 --> 01:02:25,842
Pentru ce?
655
01:02:28,847 --> 01:02:31,566
Nu vreau să te bag în asta.
656
01:02:32,287 --> 01:02:34,403
M-am băgat în mizeria aia.
657
01:02:34,567 --> 01:02:38,276
Amnezie sau nu, trebuie
ies singur din asta.
658
01:02:39,487 --> 01:02:42,001
Atenție.
Omul acela este periculos.
659
01:02:43,727 --> 01:02:44,364
Știu.
660
01:04:32,927 --> 01:04:33,916
Cine e?
661
01:04:34,087 --> 01:04:35,440
Eu sunt, Luca.
662
01:04:36,207 --> 01:04:37,959
O clipă, vin.
663
01:04:42,567 --> 01:04:44,478
Salut, Luca.
Iata-te in sfarsit!
664
01:04:44,647 --> 01:04:46,239
Îmi pare rău că te fac să te trezești.
665
01:04:46,407 --> 01:04:49,717
E în regulă.
Cu cârje, e bine.
666
01:04:50,167 --> 01:04:51,805
Nici nu mai doare.
667
01:04:53,487 --> 01:04:56,001
- Poți să iei covorul?
- Sigur.
668
01:05:01,127 --> 01:05:03,402
- Ce este?
- Poze.
669
01:05:04,447 --> 01:05:07,200
- Vrei să-l semnezi?
- Cu plăcere.
670
01:05:08,287 --> 01:05:09,163
Să vedem.
671
01:05:10,087 --> 01:05:11,156
Unde sunt?
672
01:05:11,567 --> 01:05:14,081
- Ai luat-o greșit.
- Aici.
673
01:05:16,367 --> 01:05:17,516
Acesta este frumos.
674
01:05:19,727 --> 01:05:20,876
Ești foarte talentat.
675
01:05:23,367 --> 01:05:24,800
Nu te-am văzut luând-o.
676
01:05:24,967 --> 01:05:27,879
Nimeni nu poate vedea cu obiectivul cu focalizare lungă.
677
01:05:29,127 --> 01:05:32,881
- Sunt doar poze cu mine.
- Nu, sunt și prietenii mei.
678
01:05:33,047 --> 01:05:36,244
Și fixatorul de oase, să vă arăt
Nu sunt gelos.
679
01:05:37,047 --> 01:05:41,006
Dar nu-i va fi dor de tine, așa cum îmi voi face mie.
680
01:05:41,447 --> 01:05:42,436
Încerci să faci probleme?
681
01:05:43,087 --> 01:05:45,726
Nu stiu ce vrei sa spui.
682
01:05:45,887 --> 01:05:47,240
Dar l-am văzut cu o femeie blondă.
683
01:05:51,367 --> 01:05:52,356
Ei râdeau.
684
01:05:58,807 --> 01:05:59,956
Când ai luat-o?
685
01:06:00,447 --> 01:06:02,756
Alaltăieri,
după prânz.
686
01:06:11,087 --> 01:06:13,521
Adică înainte de accidentul meu.
687
01:06:13,847 --> 01:06:16,281
Da. Este ultimul din film.
688
01:06:16,567 --> 01:06:17,795
L-am primit azi dimineață.
689
01:06:21,287 --> 01:06:23,164
Am ajuns la timp, George.
690
01:06:24,087 --> 01:06:26,043
Ai întârziat 8 luni.
691
01:06:26,607 --> 01:06:27,323
Nu vă mișcați!
692
01:06:35,167 --> 01:06:36,725
Unde este?
693
01:06:37,767 --> 01:06:40,520
Îmi pare rău să spun așa, dar
nu stiu.
694
01:06:40,967 --> 01:06:45,199
De aceea ai vrut să fugi
și să-l lași cu toate necazurile?
695
01:06:45,807 --> 01:06:49,766
Pentru a păstra acest milion?
Ai calculat greșit.
696
01:06:50,127 --> 01:06:53,403
Înainte să mor, te voi omorî și
curva ta!
697
01:07:32,927 --> 01:07:34,724
Spune-ți rugăciunile, Ted.
698
01:07:35,567 --> 01:07:38,923
S-a prefăcut că nu o cunoaște.
699
01:07:39,447 --> 01:07:40,516
Și ea la fel.
700
01:07:40,967 --> 01:07:43,162
Au acționat
701
01:07:43,487 --> 01:07:47,241
de parcă nu s-ar fi întâlnit niciodată.
702
01:07:50,727 --> 01:07:52,922
Bună, asigurare SAI?
703
01:07:53,607 --> 01:07:55,165
Sara Grimaldi vorbind.
704
01:07:55,687 --> 01:07:57,837
Am fost doborât
cu o mașină ieri
705
01:07:58,007 --> 01:08:01,283
de o femeie care este asigurată
la compania ta.
706
01:08:01,847 --> 01:08:02,677
Mary Caine.
707
01:08:03,207 --> 01:08:04,560
Un moment te rog.
708
01:08:06,047 --> 01:08:07,275
Ce se întâmplă?
709
01:08:08,807 --> 01:08:12,322
Îmi pare rău, dar nu avem
oricine cu acest nume.
710
01:08:13,007 --> 01:08:14,759
Dar asta e imposibil.
711
01:08:15,367 --> 01:08:18,245
Doctorul Landi a venit ieri
712
01:08:19,087 --> 01:08:21,157
să-ți aduc niște raze X
713
01:08:21,327 --> 01:08:23,602
și o declarație semnată de această femeie.
714
01:08:26,927 --> 01:08:28,645
Te-a sunat...
715
01:08:29,327 --> 01:08:31,045
Am fost acolo când a făcut-o.
716
01:08:40,767 --> 01:08:43,281
Moartea se apropie, Ted.
717
01:08:44,887 --> 01:08:46,400
Crede-mă, George...
718
01:08:46,607 --> 01:08:50,361
Dacă aș ști unde să găsesc banii,
sau nenorocitul acela,
719
01:08:50,727 --> 01:08:52,479
Deja știam asta la fața ta.
720
01:08:53,167 --> 01:08:55,158
Dar nu-mi amintesc nimic.
721
01:08:55,327 --> 01:08:56,396
Înapoi.
722
01:09:02,367 --> 01:09:03,163
inca o data..
723
01:09:17,727 --> 01:09:20,161
Ce mai aștepți?
Trage. Odată pentru totdeauna.
724
01:09:21,327 --> 01:09:22,840
Urcă pe perete.
725
01:09:27,847 --> 01:09:31,635
După ce te omor,
Mă voi sinucide.
726
01:09:33,447 --> 01:09:35,677
Dar înainte să fac asta,
727
01:09:36,087 --> 01:09:37,406
O să-ți dau soția.
728
01:10:10,767 --> 01:10:12,246
E greu!
729
01:10:17,647 --> 01:10:19,126
Du-te la un doctor.
730
01:10:19,887 --> 01:10:22,606
Nu, Luca. Vreau să o rezolv
de unul singur.
731
01:10:23,607 --> 01:10:25,086
Trebuie să știu adevărul.
732
01:10:25,687 --> 01:10:26,802
Ajutați-mă.
733
01:10:33,047 --> 01:10:35,766
- Te-ai rănit?
- E în regulă.
734
01:10:46,727 --> 01:10:47,398
Cine eşti tu?
735
01:10:47,727 --> 01:10:49,240
Asociatul tău, Ted.
736
01:10:49,407 --> 01:10:52,285
Acum că George a murit,
să mergem împreună la New York.
737
01:10:52,447 --> 01:10:54,677
Am luat drogul și tu
numele cumpărătorului.
738
01:10:54,847 --> 01:10:56,075
Împărtășim totul, așa cum am plănuit.
739
01:10:56,887 --> 01:10:59,924
În regulă.
Dezleagă-mă, dacă suntem parteneri.
740
01:11:00,407 --> 01:11:01,635
Fii răbdător.
741
01:11:01,807 --> 01:11:05,004
Ai ucis un om,
te prefaci amnezic.
742
01:11:05,167 --> 01:11:06,680
Nu îmi asum niciun risc.
743
01:11:07,207 --> 01:11:10,119
Nu mai vorbi prostii.
Nimeni nu te-a văzut.
744
01:11:10,647 --> 01:11:13,036
Și a fost autoapărare.
745
01:11:14,007 --> 01:11:18,125
Și pot face eforturi
să-ți amintești.
746
01:11:18,847 --> 01:11:21,042
Ești același bătrân nenorocit.
747
01:11:21,207 --> 01:11:23,596
Dacă vă amintiți, atunci
stii cine sunt.
748
01:11:23,767 --> 01:11:25,405
Spune-mi cine sunt.
749
01:11:26,167 --> 01:11:28,886
Ești un criminal.
nu-i asa?
750
01:11:29,407 --> 01:11:32,080
E adevărat.
Dar nu-ți amintești.
751
01:11:32,247 --> 01:11:35,319
Voi reveni mai târziu să văd
dacă ți-a revenit.
752
01:12:39,767 --> 01:12:40,836
Te-ai tăiat?
753
01:12:41,167 --> 01:12:42,998
- Nu-i nimic.
- O să am grijă de asta.
754
01:12:45,207 --> 01:12:46,526
Unde este alcoolul?
755
01:12:46,687 --> 01:12:49,247
În bucătărie.
o sticlă de plastic.
756
01:13:32,887 --> 01:13:34,764
De ce l-ai ucis?
757
01:13:35,887 --> 01:13:38,845
Pentru un milion de dolari,
nu te întrebi de două ori.
758
01:13:40,767 --> 01:13:43,156
Sara îl va aduce în Italia.
759
01:13:43,607 --> 01:13:45,723
Nu mi-am rupt piciorul.
760
01:14:00,527 --> 01:14:01,516
Ce este?
761
01:14:20,887 --> 01:14:22,366
Baza ceasului
762
01:14:22,607 --> 01:14:24,723
este perfect pentru a o ascunde.
763
01:14:27,767 --> 01:14:31,123
Îl voi primi înapoi
când ajunge în Italia.
764
01:14:32,887 --> 01:14:34,684
Dacă soția mea observă ceva?
765
01:14:36,087 --> 01:14:38,237
O altă întrebare care
nu te întrebi
766
01:14:38,567 --> 01:14:40,125
pentru un milion de dolari.
767
01:14:46,887 --> 01:14:48,320
- Cine e?
- Daniele.
768
01:14:48,807 --> 01:14:50,320
Ajută-mă să fac curat.
769
01:14:58,647 --> 01:14:59,716
Du-te ascunde asta
770
01:14:59,967 --> 01:15:02,356
într-una dintre jucăriile tale
și să nu spui niciun cuvânt nimănui.
771
01:15:02,527 --> 01:15:03,516
În regulă.
772
01:15:07,927 --> 01:15:08,916
Vin.
773
01:15:09,087 --> 01:15:10,202
Plouă!
774
01:15:16,727 --> 01:15:19,480
Luca va veni și va deschide ușa.
775
01:15:21,447 --> 01:15:23,677
- Deschide-i, apoi fugi.
- Bine.
776
01:15:25,687 --> 01:15:27,996
Las ușa deschisă și fug.
777
01:15:30,247 --> 01:15:32,636
Huligan mic!
Te închizi cu Sara?
778
01:15:32,807 --> 01:15:34,206
Nu e treaba ta.
779
01:15:37,967 --> 01:15:40,117
Deci, te simți mai bine?
780
01:15:40,287 --> 01:15:42,278
Da, nu mai doare.
781
01:15:42,967 --> 01:15:44,161
Fantastic!
782
01:15:45,127 --> 01:15:46,116
Și injecția?
783
01:15:46,287 --> 01:15:48,642
Ted mi-a făcut-o.
Nu am simțit nimic.
784
01:15:48,807 --> 01:15:51,844
Amenda. Este un om cu multe calități.
785
01:15:52,607 --> 01:15:53,881
E sus?
786
01:15:54,767 --> 01:15:56,837
Nu, avea o întâlnire.
787
01:15:58,527 --> 01:16:01,360
- Pot să iau ceva de băut?
- Sigur.
788
01:16:01,527 --> 01:16:03,882
Ce zi la clinică!
789
01:16:06,567 --> 01:16:07,556
Vrei o băutură?
790
01:16:09,847 --> 01:16:11,075
Nu vrei o băutură?
791
01:16:16,087 --> 01:16:16,883
Vrei o băutură?
792
01:16:17,327 --> 01:16:18,555
Da, un porto.
793
01:16:32,007 --> 01:16:33,406
Ce este acel album?
794
01:16:34,567 --> 01:16:35,886
Este a lui Luca.
795
01:16:36,047 --> 01:16:39,084
Sunt pozele pe care le-a făcut.
796
01:16:39,687 --> 01:16:42,759
Nimic interesant.
Toate sunt neclare.
797
01:16:43,047 --> 01:16:45,322
- Uite unul dintre noi.
- Oh, da.
798
01:16:46,087 --> 01:16:48,203
Sunt fotografii ale copiilor.
799
01:16:51,047 --> 01:16:52,560
Le-a luat.
800
01:16:55,927 --> 01:16:57,360
Spune-mi adevărul.
801
01:17:35,367 --> 01:17:37,164
Spune-mi adevărul.
802
01:17:37,327 --> 01:17:41,115
Știi lucruri pe care eu nu le cunosc
sau ca ar trebui sa stiu?
803
01:17:42,167 --> 01:17:43,805
Am o dorință secretă.
804
01:17:44,047 --> 01:17:47,084
Pot să vin la New York cu Ted și cu tine?
805
01:17:47,247 --> 01:17:48,965
vreau să călătoresc.
806
01:18:17,567 --> 01:18:18,443
unde este paharul meu?
807
01:18:19,287 --> 01:18:20,037
Dincolo.
808
01:18:30,007 --> 01:18:30,996
Iată-l.
809
01:18:42,207 --> 01:18:43,196
Unde este?
810
01:18:53,207 --> 01:18:54,322
Îmi pare rău.
811
01:18:57,527 --> 01:18:58,960
Îmi pare foarte rău, Sara.
812
01:19:06,487 --> 01:19:07,715
Spune-mi unde sunt drogurile.
813
01:19:10,927 --> 01:19:13,043
Sau nu am de ales.
814
01:19:21,807 --> 01:19:24,719
Urăsc violența.
Dar trebuie să...
815
01:19:28,087 --> 01:19:29,076
Ted știe despre asta?
816
01:19:29,887 --> 01:19:33,163
Da, el urmărește persoana respectivă
care ne așteaptă la New York.
817
01:19:34,607 --> 01:19:36,802
Peggy? Peggy Cohen?
818
01:19:37,407 --> 01:19:38,396
Asta e imposibil.
819
01:19:38,567 --> 01:19:40,683
Peggy Cohen!
820
01:19:42,447 --> 01:19:44,119
Iată numele de care aveam nevoie.
821
01:19:56,167 --> 01:19:58,681
Grăbește-te, Ted mă așteaptă.
Unde e drogul?
822
01:19:58,847 --> 01:20:02,317
Nu, Ted nu poate lucra cu tine.
823
01:20:02,567 --> 01:20:04,319
Sara, nu mă forța să...
824
01:20:10,687 --> 01:20:12,120
Ai fi putut să bati!
825
01:20:14,327 --> 01:20:15,601
E ok asa?
826
01:20:18,247 --> 01:20:19,441
Da, e bine.
827
01:20:20,167 --> 01:20:21,156
Pune-l jos și pleacă.
828
01:20:22,807 --> 01:20:25,799
Ești destul de mare ca să știi
trebuie să pleci.
829
01:20:28,167 --> 01:20:29,646
Nu te îmbufna.
830
01:20:31,407 --> 01:20:34,956
Nu înțelegi că suntem îndrăgostiți?
831
01:20:46,167 --> 01:20:48,920
Ia-ți drogul, este în acea jucărie.
832
01:21:09,727 --> 01:21:12,321
Vă denunț pe toți!
833
01:21:29,847 --> 01:21:31,166
Nu am de ales.
834
01:21:32,367 --> 01:21:34,039
Nu te pot lăsa să trăiești.
835
01:23:13,527 --> 01:23:14,846
Nu mai claxona!
836
01:23:15,007 --> 01:23:16,725
Oprește-te, băiete.
837
01:23:17,607 --> 01:23:18,835
Mișcă-te acum.
838
01:23:19,407 --> 01:23:21,045
Fii răbdător.
839
01:23:21,327 --> 01:23:22,362
Pe aici.
840
01:23:34,087 --> 01:23:35,918
Nu parcați în drum.
841
01:24:03,847 --> 01:24:05,041
trebuie să o fac.
842
01:24:09,647 --> 01:24:11,080
ce faci?
843
01:24:11,647 --> 01:24:12,966
esti nebun?
844
01:24:14,807 --> 01:24:18,516
Dacă o ucizi aici,
poliția ne va lua imediat.
845
01:24:22,527 --> 01:24:25,087
Deci îți recapăți cunoștința?
846
01:24:27,527 --> 01:24:29,404
Devine complicat.
Sara a găsit-o.
847
01:24:29,847 --> 01:24:33,203
Şi ce dacă?
Ea nu ne va denunța.
848
01:24:33,847 --> 01:24:35,644
Sara, ridică-te.
849
01:24:36,007 --> 01:24:39,238
Pune-ți tencuiala înapoi.
Plecăm acum.
850
01:24:39,607 --> 01:24:42,917
Mai întâi la Milano, apoi la New York.
Noi trei.
851
01:24:45,847 --> 01:24:47,678
Haide, Sara!
852
01:24:54,807 --> 01:24:56,445
Nu ar fi trebuit să am încredere în tine.
853
01:25:28,567 --> 01:25:31,286
Ar fi bine să chem un medic.
854
01:26:13,927 --> 01:26:17,442
Soțul meu nu are nimic de-a face cu asta.
El este nevinovat.
855
01:26:18,327 --> 01:26:19,601
Mi-a salvat viața.
856
01:26:20,167 --> 01:26:21,486
acest om a vrut să mă omoare.
857
01:26:22,327 --> 01:26:25,763
Ascunsese drogurile în tencuiala mea.
Nu știam despre asta.
858
01:26:26,847 --> 01:26:28,200
Ea spune adevărul.
859
01:26:28,447 --> 01:26:29,562
Am asistat la toate.
860
01:26:32,767 --> 01:26:35,201
Nu s-a întâmplat chiar așa.
861
01:26:36,247 --> 01:26:38,078
Am lucruri să-ți spun.
862
01:27:03,393 --> 01:27:08,374
traducere in engleza:
Bonnie_Parker